La Barriera e' grande come dicono?
Di piu'.
- Quanto manca? - Pochi giorni.
Ho trovato qualcosa al Pugno dei Primi Uomini.
A cosa serve?
Non sono sicuro che abbia qualche utilita'.
Non dovreste essere qui.
- Se vostro padre... - Ha detto che siete un traditore.
Lo sono, piccola.
Vi annoierete qua giu'.
Vi ho portato qualcosa da leggere.
Milady, non so leggere le parole.
Non saprei da dove iniziare.
Dall'inizio. Questa parola e' "Aegon".
Gli Yunkai addestrano schiavi del piacere, non soldati.
- Possiamo sconfiggerli. - Ma non ci affronteranno sul campo.
Hanno mura possenti.
Dite agli schiavisti che li ricevero' qui, e accettero' la loro resa. . . .
Le donne nella nostra posizione devono trarre il meglio dalla situazione.
Come faccio nella mia situazione?
Dovro' sposare LUI.
Non ho chiesto questo matrimonio.
Sposero' Sansa Stark e faro' il mio dovere come marito.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Ascoltami, mia signora.
Io non sono la tua signora. Sono la tua puttana.
Rilascerete ogni schiavo di Yunkai.
Siete pazza. Abbiamo amici potenti.
Amici che sarebbero felici di distruggervi.
Forse faremo anche di voi una schiava.
Ha detto di avere amici potenti.
Di chi parlava?
- Non lo so. - Scopritelo.
Non ti sei mai chiesto da dove venisse la tua forza?
- Il tuo sangue e' nobile. - Sono solo un bastardo.
Il bastardo di Robert della Casa Baratheon.
C'e' potere nel sangue di un re.
Sei un bugiardo!
Hai mentito a Gendry, e anche a me.
Ora...
- Anguy, riportala qui. - Torna indietro, ragazzina!
Scalcia quanto vuoi, ragazza lupo.
Non ti servira' a nulla.
Il Trono di Spade 3x08
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
"I Secondi Figli"
Ti do una possibilita', ragazzina.
Uccidimi e sarai libera'.
Ma se sopravvivo, ti spezzero' entrambe le mani.
Forza, colpiscimi.
Colpiscimi forte.
Tieni il muso quanto vuoi.
La verita' e' che sei fortunata.
Non vorresti trovarti qui fuori da sola.
Ti potrebbe trovare qualcuno peggiore di me.
Nessuno e' peggio di te.
Non hai mai conosciuto mio fratello.
Una volta ha ucciso un uomo perche' russava.
E' pieno di gente peggiore di me.
Uomini a cui piace picchiare le ragazzine, o stuprarle.
Ho salvato tua sorella da alcuni di quelli.
Stai mentendo.
Chiedilo a lei, se la rivedrai mai.
Chiedile chi e' tornato indietro per lei quando la folla l'aveva atterrata
Si sarebbero divertiti in tutti i modi possibili e l'avrebbero lasciata con la gola squarciata.
E' Acque Nere?
Acque Nere?
Dove pensi che ti stia portando?
Di nuovo ad Approdo del Re, da Joffrey e la regina.
Fanculo a Joffrey. Fanculo alla regina.
Quella e' la Forca Rossa.
Ti porto alle Torri Gemelle.
Ma perche'?
Perche' tuo fratello e tua madre saranno la',
e mi pagheranno per averti.
Perche' dovrebbero trovarsi alle Torri Gemelle?
Quei fuorilegge che ti piacevano tanto non te l'hanno detto?
Nei dintorni non si parla d'altro.
Tuo zio sposera' una delle figlie di Frey.
Quindi se la smetti di tentare di fracassarmi il cranio, forse arriveremo in tempo per le nozze.
Chi combatte per denaro non ha ne' onore ne' lealta'.
Non ci si puo' fidare.
Puoi confidare che uccidano se sono ben pagati.
Gli Yunkai li pagano bene.
Riconosci questi uomini?
Solo dalle spade spezzate dei loro stendardi.
Sono i Secondi Figli.
Una compagnia guidata da un Braavosiano di nome Mero,
"Il Bastardo del Titano."
E' piu' titano o bastardo?
E' un uomo pericoloso, khaleesi. Lo sono tutti.
Quanti sono?
Due mila, Vostra Grazia.
Corazzati e a cavallo.
Abbastanza da fare la differenza?
E' difficile farsi pagare da un cadavere.
Sono certa che i mercenari perferiscano combattere dalla parte dei vincitori.
Immagino abbiate ragione.
Vorrei parlare dei vincitori al Bastardo del titano.
-Potrebbe rifiutare un incontro. -Non lo fara'.
Chi combatte per l'oro non puo' permettersi di perdere contro una ragazza.
Vostra Grazia, vi presento i capitani dei Secondi Figli,
Mero di Braavos,
Prendahl na Ghezn,
e...
Daario Naharis.
Tu sei la Madre dei Draghi?
Potrei giurare di averti scopata in una casa di piacere, a Lys.
- Tieni a freno la lingua. - Perche'?
Io non ho tenuto a freno la sua.
Mi ha leccato il culo come se fosse nata per farlo.
Tu, schiava, porta del vino.
Non ci sono schiavi, qui.
Sarete tutti schiavi, dopo la battaglia, a meno che' non vi salvi io.
Spogliati e siediti sulle ginocchia di Mero, e io potrei darti i miei Secondi figli.
Dammi i tuoi Secondi Figli e io potrei non farti castrare.
Ser Barristan, quanti uomini combattono per i Secondi Figli?
Meno di due mila, Vostra Grazia.
Noi ne abbiamo di piu', vero?
10 mila Eunuchi.
Io sono solo una ragazzina, nuova ai costumi della guerra,
ma forse un capitano d'esperienza come te puo' spiegarmi come pensi di sconfiggerci.
Spero che il vecchio sia piu' abile con la spada che con le bugie.
Hai 8 mila Eunuchi.
Sei molto giovane per essere capitano.
Non e' un capitano. E' un sergente.
Anche se i vostri numeri sono corretti, le probabilita' non sono dalla vostra parte.
I Secondi Figli hanno vinto in condizioni ancora piu' disperate.
Vorrai dire che sono "fuggiti" in condizioni piu' disperate.
Oppure potreste combattere per me.
Abbiamo preso l'oro degli schiavisti. Combattiamo per gli Yunkai.
Vi pagherei altrettanto e anche di piu'.
Il nostro contratto e' un vincolo. Se lo violiamo,
nessuno ci dara' piu' un lavoro.
Combattete con me e non avrete piu' bisogno di altri contratti.
Avrete oro, castelli e titoli a piacimento quando riprendero' i Sette Regni.
Non hai navi, non hai armi d'assedio... non hai cavalleria.
Due settimane fa non avevo un esercito.
Un anno fa, non avevo draghi.
Hai due giorni per decidere.
Fammi vedere la figa. Vediamo se ne vale la pena.
Mia Regina, devo tagliargli la lingua? . .
Questi uomini sono nostri ospiti. . .
Sembra che ti piaccia il mio vino.
Forse gradiresti un boccale per aiutarti a riflettere.
Solo un boccale? E per i miei compagni d'arme?
- Una botte, allora. - Bene.
Il Bastardo del Titano non beve da solo.
I Secondi Figli condividono tutto.
Dopo la battaglia, forse ci divideremo anche te.
Verro' a cercarti quando sara' tutto finito.
Ser Barristan,
se dovessimo combattere, uccidete lui per primo.
Con piacere, Vostra Grazia.
Meta' Robert, meta' pezzente.
Mostrate al ragazzo le sue stanze.
Fate preparare un bagno e trovategli dei vestiti decenti.
Verro' presto a farti visita.
Che ne farete di lui?
Sapete che ne faro'.
E allora perche' lavarlo e vestirlo decentemente?
Se dev'essere fatto, fatelo. Ma non torturate il ragazzo.
Avete mai ucciso un agnello, Mio Re?
No.
Se l'agnello vede il coltello, si terrorizza.
Il terrore si trasferisce alla carne, la scurisce, ne intacca il sapore.
Avete ucciso molti agnelli?
E nessuno ha mai visto il coltello.
"Epp... Eppure...
V-v-visenya...
Targaryen...
Cav... cavalco'
Vhagar...
Vhag..."
Fanculo a me.
"Visenya Targaryen
cavalco' Vhagar,
il piu' piccolo dei draghi,
che pure era...
grande abbaston...
Abbast... abbastanza!
da ingoiare un cavallo intero."
Vostra Grazia.
Mangiate abbastanza?
Due pasti al giorno.
Freddo a colazione, caldo a cena.
Non posso lamentarmi.
Non vi si addice un posto come questo.
Be', a dire il vero, ho visto di peggio.
Gia'.
Mi dispiace per vostro figlio.
Non ho avuto l'occasione di dirvelo prima.
Bravo ragazzo, leale.
Melisandre e' tornata.
Non sapevo se ne fosse andata.
E' tornata con un bastardo.
Il bastardo di Robert.
Perche'?
Dice che c'e' potere nel sangue di un re.
Lo uccidera'.
Lo sacrifichera'.
Perdonatemi, Vostra Grazia, non sono un uomo colto,
ma c'e' differenza tra uccidere e sacrificare?
Il ragazzo e' tuo nipote.
Che vuol dire? Siamo in guerra.
Perche' dovrei risparmiare il figlio di una sgualdrina
che Robert si e' portato a letto da ubriaco?
Perche' ha il vostro sangue nelle vene.
Come Renly.
Renly vi ha fatto un torto.
Renly si e' proclamato re quando il trono era vostro.
Ha creato un esercito e rubato i vostri alfieri.
Questo ragazzo non vi ha fatto alcun male.
- E' innocente. - Quanti ragazzi vivono in Occidente?
Quante ragazze? Quanti uomini e donne?
Lei dice che l'oscurita' li divorera' tutti, la notte senza fine.
A meno che' io non trionfi. Non ho mai chiesto questo.
Non piu' di quanto abbia chiesto d'essere re. Non scegliamo il nostro destino,
ma dobbiamo fare il nostro dovere, no?
Facile o no, dobbiamo fare il nostro dovere.
Cos'e' un bastardo rispetto a un regno?
Vostra Grazia,
perche' siete venuto da me oggi?
Sono qui per liberarvi.
Se giurerete di non attentare piu' alla vita di Lady Melisandre.
Lo giuro.
Ma non posso giurare di non criticare il suo operato.
Avete pochi riguardi per la vostra vita.
Molto pochi, Vostra Grazia. Quasi nessuno.
Avreste potuto liberarmi ieri o domani,
ma venite adesso, prima che questo ragazzo venga ucciso, perche'...
sapevate che io vi avrei consigliato di fermarvi.
Siete venuto per sentirvelo dire, perche' anche voi la pensate cosi'.
Non siete un uomo che ammazza innocenti per guadagno o gloria.
Quando mio figlio aveva cinque anni, mi disse:
" Non voglio morire."
Avrei voluto dirgli: "Non succedera', piccolo. Mai."
Odiavo il pensiero di lui sveglio a letto nel buio, spaventato.
Credo che i padri e le madri abbiano inventato gli dei
perche' volevano che i figli dormissero la notte.
Ho avuto una visione, tra le fiamme.
Una grande battaglia nella neve.
L'ho vista.
E voi avete visto cio' che lei ha partorito.
Non ho mai creduto, ma quando vedi la verita',
quand'e' proprio la', di fronte a te, reale come queste sbarre di ferro,
come puoi negare che il suo dio esista?
Piccola puttanella drago. Parla un po' troppo.
Tu parli troppo.
Non parlera' cosi' tanto quando avra' il mio cazzo in bocca.
8 mila Eunuchi si trovano tra lei e il tuo cazzo.
Il mio cazzo trovera' un modo. Diglielo.
C'e' qualche posto che il mio cazzo non possa raggiungere?
Lei mi dira' quello che la paghi per dire.
Daario Naharis, la puttana che non ama le puttane.
Le amo molto. E' solo che mi rifiuto di pagarle.
E non sono una puttana, amico mio.
Lei vende la sua fica, tu vendi la tua spada.
- Che differenza c'e'? - Io combatto per la bellezza.
Per la bellezza?
Combattiamo per l'oro.
Gli dei ci hanno fatto due doni per farci divertire prima di morire:
il piacere di scopare una donna che vuole essere scopata,
e il piacere di uccidere un uomo che vuole ucciderti.
Morirai giovane.
Che facciamo con la ragazza drago?
Non possiamo battere 8 mila Eunuchi sul campo.
Non ci sara' battaglia. E non avremo a che' fare con gli Eunuchi, ma solo con lei.
- E' ben protetta. - Stanotte c'e' la luna nuova.
Uno di noi entra nel campo e supera gli Eunuchi e i cavalieri.
Chi di noi?
Chiudi gli occhi, amore.
Tre monete.
Una da Meereen,
una da Volantis,
e una da Braavos.
Quella Braavosiana decide chi andra'.
Una ad ognuno di noi, tesoro.
Non scegliere.
Mi senti?
Segui la mia voce, sono qui vicino.
Hai qualcosa per me?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
Siete molto bello, Milord.
Oh, si'.
Il marito dei vostri sogni.
Ma voi si' che siete magnifica.
Forse potremmo stare un momento da soli. Vi dispiace?
Podrick, potresti accompagnare l'ancella di Lady Stark?
Milady,
voglio che sappiate... che non l'ho chiesto io.
-Spero di non deludervi, milord. -No, non fatelo.
Non dovrete piu' parlarmi come se foste una prigioniera.
Da oggi non sarete piu' una prigioniera, ma mia moglie.
Suppongo sia un diverso tipo di prigione.
Volevo solo dire che...
quello che cerco di dire, molto male, e' che...
e' solo che...
volevo dirvi che so come vi sentite.
Ne dubito molto, milord.
Avete ragione. Non ho idea di come vi sentite.
E voi non avete idea di come mi senta io.
Ma vi prometto una cosa, milady.
Non vi faro' mai del male.
Bevete vino?
Quando devo.
Be', oggi dovete.
Siete radiosa, Vostra Grazia.
Radiosa? Perche' radiosa?
E' la parola che mi e' venuta in mente.
Presto saremo sorelle.
Dovremmo essere amiche.
Siete un'amante della musica, non e' vero?
Di sicuro avrete una bella voce.
Danzo meglio di come canto, temo.
Ah, ma conoscerete la canzone: "Le Piogge di Castamere"?
Certo. La suonano cosi' spesso qui a corte.
Quindi saprete la storia della Casa Reyne di Castamere?
Di sicuro non bene quanto voi.
La Casa Reyne era una famiglia potente. Molto ricca.
I secondi piu' ricchi del Continente Occidentale.
Ora non sono i Tyrell i secondi piu' ricchi del Continente?
Ovviamente, i piu' ambiziosi non si accontentano del secondo gradino.
Se solo riuscissero a fare quell'ultimo scalino,
vedrebbero piu' lontano di tutti gli altri.
Sarebbero soli, con nient'altro che il cielo azzurro sopra di loro.
Cosi' Lord Reyne costrui' un castello grande quanto Castel Granito.
Regalo' alla moglie diamanti piu' grandi di qualunque mia madre abbia mai portato.
E un bel giorno,
si ribello' a mio padre.
Sapete dov'e' la Casa Reyne, ora?
Sparita.
Una parola delicata. Perche' non dire "massacrata"?
Ogni uomo, donna e bambino furono passati a fil di spada.
Mi ricordo i loro corpi penzolare dalle mura di Castel Granito.
Mio padre le lascio' a marcire tutta l'estate. Fu una lunga estate.
"E ora le piogge piangono nella sua sala, senza nessuno che le senta."
Se mi chiamerete di nuovo sorella, vi faro' strangolare nel sonno.
Cosa fate?
Vostro padre e' morto.
Come padre del regno, e' mio dovere consegnarvi a vostro marito.
Potete mettere il mantello alla sposa e darle la vostra protezione.
Potreste...
grazie.
Vostra Grazia, Vostra Grazia.
miei lord, mie dame,
Siamo qui, alla presenza di dei e uomini,
per assistere all'unione tra marito e moglie.
Una carne, un cuore, un'anima, ora e per sempre.
Ne hai mai visto uno simile?
Non ho mai visto niente di simile. In tutta la vita.
E' scioccante, vero, la prima volta che si incontra la vera ricchezza?
Alla tua eta', io vivevo con una scodella di stufato al giorno.
E "stufato" e' una parola grossa.
A Fondo delle Pulci lo chiamiamo il pentolone di zuppa.
Facciamo finta che la carne dentro sia pollo.
Ma sappiamo che non e' pollo.
Assaggia.
Pensi che ti voglia avvelenare?
E' buono.
Molto buono.
Da dove pensi che venga?
Non posso neanche immaginarlo.
Non importa, no?
Che sia autentico oppure no.
Ti basta solo la lingua per capire la differenza.
Forza, bevine altro.
Ancora non ti fidi.
Pensi che tutto questo sia uno sbaglio e che dovrai pagare per ogni morso.
In effetti ci ho pensato.
Nessuno sbaglio.
Non per noi.
Io sono uno sbaglio.
Sono qui solo perche' mio padre ha scelto mia madre anziche' la ragazza a fianco a lei alla taverna.
Tuo padre ha scelto tua madre per volere del Signore della Luce.
Lui l'ha voluto perche' tu potessi essere qui, ora,
con un potere, insito in te, che non puoi comprendere neanche lontanamente.
Ed Egli mi ha condotto fin qui per farlo uscire da te e accoglierlo nel mondo.
Entrambi facciamo parte del Suo piano.
Egli vuole questo da noi. Anzi, lo esige.
Non capisco. Questo...
non mi sembra molto religioso.
Ma secondo chi?
Le Sorelle del Silenzio?
Col loro aspetto severo, le bocche imbavagliate e la figa asciutta?
Cos'hanno fatto i loro dei per te?
Quando li invochi, qual'e' la loro risposta?
Un dio esiste oppure no.
Devi solo aprire gli occhi.
La morte e' in arrivo per tutto e tutti.
Un'oscurita' che ingoiera' l'alba.
Ma tu e io possiamo fermarla.
Lascia che ti mostri cosa c'e' dentro di te.
Combatti la morte con me.
Che fai?
Devi fidarti di me.
Cosa...?
Toglila!
Toglimela!
Non dibatterti, non ci metteranno molto.
Perche' lo fai?
Ti ho detto che c'e' potere nel sangue di un re.
E tu hai cosi' tanto sangue.
No. No, no, no, no!
Non li'. Non li'!
Puoi dare la colpa a Ser Davos.
Lui non ha creduto nel potere del sangue di un re.
Voleva una dimostrazione.
Vi prego. Vi prego, Vostra Grazia.
Milord!
L'usurpatore Robb Stark.
L'usurpatore Balon Greyjoy.
L'usurpatore Joffrey Baratheon.
Cosi' il loro figlio sara' tuo nipote.
Dopo che sarai sposato con Cersei, ovviamente.
E tu sarai il patrigno del re, ma anche il cognato.
Quando tu sposerai il re,
la madre di Joffrey sara' tua cognata e tuo figlio il nipote di Loras?
Nonno o zio? Non ne sono certa.
Ma tuo fratello diverra' tuo suocero. Almeno questo e' sicuro.
Volete scusarmi, milord?
Ma certo, ma certo. Divertitevi.
E se invece andassi a parlare con la tua futura moglie?
Ho tutta la vita per farlo.
Resta qui.
Sembri piuttosto ubriaco.
Piuttosto meno di quanto avevo in mente.
Non e' dovere di un uomo ubriacarsi al suo matrimonio?
Questo non c'entra nulla col matrimonio.
Anche Renly Baratheon si era sposato.
Tua moglie ha bisogno di un figlio, un Lannister, il prima possibile.
- Quindi? - Per dargliene uno, hai bisogno di farcela.
Come mi avete chiamato, una volta?
Una piccola bestia ubriacona e lussuriosa.
- Piu' di una volta. - Ed eccola qui.
Non c'e' da preoccuparsi.
Nessuno puo' battermi nel bere e nel fornicare.
Sono il dio delle tette e del vino.
Devo costruirmi un altare nel prossimo bordello che visito.
Puoi bere, puoi scherzare,
puoi tentare di mettere a disagio tuo padre con queste battute da ragazzino,
ma farai il tuo dovere.
Be'...
Mio padre una volta mi ha detto...
Non importa a nessuno quello che vi ha detto vostro padre.
Congratulazioni, milady.
Grazie, Vostra Grazia.
Be', ce l'avete fatta. Avete sposato un Lannister.
Presto avrete un piccolo Lannister.
E' un sogno che si avvera per voi, no?
Che giorno glorioso.
Si', Vostra Grazia.
Suppongo che non conti molto quale Lannister vi metta incinta.
Forse verro' a farvi visita, stanotte, quando mio zio sara' svenuto.
Vi piacerebbe?
No?
Va bene lo stesso. Ser Meryn e Ser Boros vi terranno ferma.
E l'ora della cerimonia nuziale.
Non ci sara' nessuna cerimonia nuziale.
Dov'e' il vostro rispetto per le tradizioni, Zio? Venite tutti!
Prendetela e portatela al suo letto nuziale.
Toglietele il vestito, non le servira' piu'.
Dame, occupatevi di mio zio. Non e' pesante.
Non ci sara' nessuna cerimonia nuziale.
Si' invece, se lo comando.
Allora dovrai scopare tua moglie con un cazzo di legno.
Cos'hai detto?
Credo che potremmo dispensarli, Vostra Grazia.
Sono sicuro che Tyrion non intendeva minacciare il re.
Una battutaccia, Vostra Grazia.
Frutto dell'invidia della vostra reale virilita'.
Il mio e' cosi' piccolo.
La mia povera moglie non si accorgera' di niente.
Vostro zio e chiaramente ubriaco, Vostra Grazia.
Lo sono.
Colpevole.
Ma...
questa e' la mia notte di nozze.
Io e il mio cazzetto abbiamo un lavoro da fare.
Venite, moglie.
Ho vomitato su una ragazza, una volta, durante l'atto.
Non ne vado fiero.
Ma credo che l'onesta' sia importante tra marito e moglie, non siete d'accordo?
Venite, vi diro' tutto.
Vi mettero' dell'umore giusto.
Sara' saggio, milord?
Tyrion, Sansa.
Il mio nome e' Tyrion.
Sara' saggio, Tyrion?
Niente di piu' saggio.
Incredibilmente lungo.
Cosa?
Il collo.
Tu ne hai uno cosi'.
Quanti anni hai, esattamente?
14.
Be', parlare non ti fara' diventare piu' grande.
Il mio Signore e padre mi ha comandato di consumare questo matrimonio.
Ferma.
Non posso.
Potrei. Ma non lo faro'.
Ma vostro padre...
Se mio padre vuole fare fottere qualcuno, so da dove puo' cominciare.
Non dividero' il tuo letto.
Non finche' non lo vorrai tu.
E se non volessi mai?
"E cosi' la mia guardia comincia."
19?
Si', Vostra Grazia.
Come puo' una persona parlare 19 lingue?
A Vostra Grazia e' bastato un anno per imparare abbastanza bene il Dothraki.
Si', be', le alternative erano o imparare il Dothraki,
o grugnire a mio marito nella speranza che...
Che vuol dire "abbastanza bene"?
Il Dothraki e' difficile da padroneggiare.
Cosi' gutturale e duro.
Drogo diceva che parlavo Dothraki come la mia lingua. . .
Il che' lo riempiva d'orgoglio. . .
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
Be', suppongo di essere un po' fuori allenamento.
L'Alto Valiriano e' molto bello, Vostra Grazia.
Gli dei non potevano concepire una lingua piu' perfetta.
E' l'unica lingua adatta alla poesia.
Niente grida o lei morira'.
Cosa vuoi?
Te.
Lasciala andare.
Non urlare, bella.
Ti hanno mandato per uccidermi?
Allora perche' non l'hai fatto?
Perche' non voglio.
E che ne pensano i tuoi capitani?
Dovresti chiederglielo tu.
Perche'?
Avevamo divergenze filosofiche.
- Su cosa? - La tua bellezza.
Aveva piu' valore per me che per loro.
Sei un uomo strano.
Sono l'uomo piu' semplice che puoi incontrare.
Faccio solo cio' che voglio.
E questo dovrebbe impressionarmi?
Si'.
Perche' dovrei fidarmi di un uomo che uccide i suoi compagni?
Mi hanno ordinato di ucciderti.
Gli ho detto che preferivo non farlo.
Mi hanno detto che non avevo scelta.
Gli ho detto: "Io sono Daario Naharis, ho sempre una scelta".
Hanno sguainato le spade, e io ho sguainato la mia.
Combatterai per me?
Giuralo.
I Secondi Figli sono tuoi e cosi' anche Daario Naharis.
La mia spada e' tua, la mia vita e' tua,
il mio cuore e' tuo.
Avresti proprio dovuto bussare.
Vi ho portato la colazione.
Sta facendo buio.
Potremmo stare qui per la notte.
Quanto e' difficile accendere un fuoco?
Non importa.
Vieni sotto le pellicce. Ci terremo caldo a vicenda.
Prima mi ha fatto l'occhiolino.
- Ne dubito. - L'ho visto farmi l'occhiolino.
Ha strizzato gli occhi.
Suppongo ci sia una differenza filosofica tra strizzare e fare l'occhiolino.
Una cosa?
Be', voglio dire che non c'e' una vera differenza.
L'occhiolino e' intenzionale.
Non hai ancora pensato a un nome?
Sarebbe piu' facile riferirsi a lui se avesse un nome.
Alle volte parli raffinato apposta per confondermi?
Cosa? No.
E' solo il mio modo di parlare.
Lo accendo io quel fuoco.
Non pensi che dovrebbe avere un nome?
Non conosco molti nomi da maschio.
Vediamo,
C'e' Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer.
Craster.
Ah, si'.
Forse non e'...
Mormont.
E' una bella idea, ma Mormont e' un cognome.
Cos'e' un cognome?
Be', e' il nome di famiglia.
Ad esempio, io sono Samwell Tarly.
Samwell e' il mio nome di nascita
e Tarly e' quello della mia famiglia.
Capito? Quindi anche mio padre e' un Tarly.
Anche lui si chiama Samwell Tarly?
No, Randyll Tarly.
Randyll e' un bel nome.
Ti prego, non chiamarlo Randyll.
Tuo padre era crudele come il mio?
Crudele in maniera diversa.
Niente Randyll, allora.
No.
Non andare fuori.
Torno subito.
Voglio solo dare un'occhiata.
Vai dentro.
Torna dentro. Io...
E' venuto per il bambino.
Indietro!
Stai indietro!
No, non lo avrai! No!
No!
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62